:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
Batman The Killing Joke
Prima di iniziare,
mi rendo conto che forse non e' questo l'inizio di storia che ti aspettavi,
non con una grossa luna lucente
o una citta' che potrebbe apparire sorprendente suo malgrado.
O me.
Ma voglio che tu sappia che prima che l'orrore iniziasse,
prima che tutto crollasse,
ci fu un tempo in cui mantelli, cappucci, e lotta alla criminalita'
erano davvero eccitanti.
Traduzione: Mik007, Atirmil [SRT project]
Revisione: nickname revisore [SRT project]
Ero stata con Batman per quasi tre anni.
Quella notte mio padre lo cerco', quindi c'era sotto qualcosa.
Cerco di starmene fuori da queste discussioni.
Voglio dire, perche' sfidare la sorte?
- Ci sei? - Si'.
Abbiamo una rapina.
Figlio di...
Ti comporti come se non fossi mai stato inseguito dalla polizia prima.
- Prendi la prossima a sinistra. - Questa?
Questa.
- Dobbiamo lasciare il camion. - Seminiamo la polizia invece, ok?
Questa sara' una notte da non dimenticare.
Straordinario!
Attenzione, caduta di detriti.
Ok, lasciamo il camion.
Vuoi veramente trasformare una rapina in un omicidio?
Vedi un'altra via d'uscita?
So che sei messo male.
Ma le cose possono andare di male in peggio.
Come dicevo.
Negoziavi?
- Non voleva farmi del male. - E lui lo sapeva?
A volte devi avere un po' di fede.
- Cosa e' successo agli autisti? - Sono riusciti a scappare.
Ma la notte e' ancora giovane.
Mi servira' un po' di tempo da solo.
Oh, certo, si'.
Forse ci vediamo...
Dopo.
Sono un sacco di foto.
Mio zio ci tiene molto alla famiglia, anche a quelli che ha colpito.
Sua Santita' ci aspetta.
Vieni subito qui.
E' su tutti i giornali.
Ogni canale.
Cosa posso dirti, Batgirl e' sexy.
Non fare il furbo.
Ho perso quattro uomini ieri.
Quattro idioti.
Avevano detto che potevano liberarsi del localizzatore del blindato.
Non penso sarebbero riusciti a collegare un computer nel loro culo.
Credi mi interessi?
Ho perso centomila dollari grazie al tuo fiasco del cazzo.
E che cosa ci guadagno?
Il pipistrello e la sua puttana alle mie calcagna.
Il succo e', nipote, che mi ridarai indietro i miei soldi, ogni centesimo.
Altrimenti diventerai un parente alla lontana, molto presto.
Ci siamo capiti?
Ok, zio, come vuoi.
Uomini tetri, uh? Barbara, perche' non me lo hai detto?
Ho un cugino che e' un avvocato difensore.
Oh Reese, non cosi' tetri.
E' single.
Beh, questo lo illumina un po' di piu' vero?
Oh dolcezza,
Non capisco perche' hai dei problemi a pescare un ragazzo
quando siamo nel bel mezzo di un lago.
Cosa devono fare questi ragazzi per avere la tua attenzione?
Rubare un libro?
Si dia il caso che mi vedo gia' con qualcuno.
Direi, piu' o meno.
Una cosa seria? Che cosa stai facendo?
Il dipartimento di mio padre sta installando telecamere in citta'.
Lo sto aiutando.
E' fantastico. Puoi vedere meta' Gotham dal tuo computer.
Sembra un ragazzaccio, il tuo tipo.
Gesu', Paris, una dannata fortuna nel bel mezzo di una discarica.
E' incredibile.
Era una banca.
La stessa famiglia possiede questo palazzo sin dal 1929.
- Quale famiglia? - Quella di mio zio.
Sei un pazzo maledetto.
Sembri arrabbiato.
- No, sono incazzato nero. - Io no.
E questo mi fa incazzare ancora di piu'.
Mio zio e' un dinosauro, Lonny.
Quando scoprira' quello che abbiamo fatto si sara' ormai estinto.
Nessun prelievo oggi, ragazzi.
Dannazione, e' lei!
Batgirl, sono impressionato.
Dov'e' il tuo ragazzo prepotente?
Non e' il mio ragazzo.
Allora forse ho una possibilita'.
- Che cosa stai facendo? - Voglio incontrarla.
Eccezionale.
Non voglio farti male.
Perche' mai dovresti essere diversa dalle altre ragazze?
- E' come una danza. - Si', giusto.
Peccato che questa volta non possiamo lasciar perdere.
Non spreco tempo con dei teppisti dilettanti.
Oh, dolcezza, penso che tu mi abbia giudicato male.
Profuma di ciliege vero?
Hai circa dieci secondi prima di andare a dormire, dolcezza.
Non e' possibile finire la serata senza un bacio.
Non arriverai mai alla porta, Batgirl.
Intelligente la ragazza.
Sta facendo un riposino. Prendiamo i soldi.
Grazie.
- Per quanto tempo sono svenuta? - Pochi minuti.
A quanto pare sono arrivato appena se ne erano andati.
Avresti dovuto aspettarmi.
Stavano per andarsene, dovevo fare qualcosa.
Il suo nome e' Paris, Paris Franz.
Stai scherzando?
Direi di no.
Tuo padre mi ha dato il suo fascicolo.
E' una brutta combinazione tra narcisista e sociopatico.
Ti fara' sorridere fino al momento in cui ti tagliera' la gola.
Non ho avuto a che fare con questo tipo di follia per un po'.
Non voglio che neanche tu ci abbia a che fare.
Che cosa vuoi dire?
Non avvicinarti a lui senza di me.
- Come scusa? - In ogni caso.
- Non siamo esattamente una cosa sola. - Ci siamo insieme.
Vuoi lavorare con me? Fai quello che ti dico.
Questo e' tutto? Apri la bocca e le tue parole diventano legge?
Si'.
Fammi capire.
Ti vedi con un ragazzo, ma non uscite insieme?
- Giusto. - A lezione di yoga.
Fondamentalmente.
E' l'istruttore?
Si'.
E ti da degli ordini?
E' sempre stato autoritario, e di solito mi sta bene cosi'.
- Ma non fate sesso? - Dio, no!
E lui ti interessa perche'...
Per yoga.
Mi piace yoga.
Allora cerca un'altra lezione.
Non ci sono altre classi, Reese. C'e' solo questa.
E sono brava.
Non vuole dirlo, ma sono il miglior studente che abbia mai avuto.
Quindi, se vuole iniziare a decidere in base ai sentimenti
che non ha, allora penso che abbiamo un problema!
E poi dicono che i gay sono complicati, cosa?
Ecco qui, signore, abbiamo aggiunto un segno della nostra gratitudine.
Ecco la maschera che il tuo amico voleva che indossassi.
Scusa, abbiamo dovuto tagliare la federa del cuscino.
Capito. Grazie.
Sai, ho delle vere maschere a casa, cosi' per dire.
Per quanto tempo dobbiamo restare?
Pensavo che a voi inglesi piacesse l'aria di mare.
Non mi piace che tutti quei soldi stiano sotto un dannato lavandino.
- Dalli ai pesci. - Cosa?
Ho appena avuto accesso ad ogni conto estero che mio zio possiede.
E lei mi ha chiamato dilettante.
- Chi e'? - E' tuo zio.
Come facciamo a scappare?
Hai la risposta davanti a te.
Batgirl, temo di non aver preso il tuo numero.
Quindi sto mandando questo video alla polizia per fartelo avere.
Devono pur servire a qualcosa.
Avrai sentito che sono entrato in possesso di qualche soldo di famiglia.
Ti avevo detto che non ero un dilettante. Infatti, ho un regalo per te.
Qualcosa di speciale per la mia ragazza speciale.
Torna al punto dove ci siamo incontrati, lo vedrai.
- Carino. - Non e' carino, e' un trucco.
Lo so, ma e' un po' lusinghiero.
No, non ti conosce.
Ti ha trattata come un oggetto.
Quando un criminale va cosi' sul personale, sono brutte notizie.
Sei fuori.
- Cosa? - Non ti voglio su questo caso.
Non mi vuoi piu'? Va bene gli piaccio, possiamo usare la cosa.
Non ha paura di te.
Lo voglio nervoso.
Il posto in cui vi siete incontrati era al magazzino?
Si', dove stai andando?
Tuo padre e i suoi uomini stanno gia' esaminando a fondo il posto.
- Ti faccio sapere cosa troviamo. - Aspetta, non abbiamo finito.
No, aspetta. Aspetta!
Ehi!
E' questo il regalo? Perche' pensavo fossi un po' piu' speciale.
Lo sei dolcezza.
Ma il vero regalo e' da un'altra parte.
Alle ragazze piace la caccia al tesoro, non e' vero?
Ci vorra' molto?
Fa attenzione ad entrare. Non possiedo ancora questo posto.
Ti stai avvicinando, fuoco...
Whoa, devi chiamare i vigili del fuoco.
- Dov'e' il regalo? - Dai, guardati intorno.
Sei tu la ragazza detective.
Per te mio amore.
Ti rendi conto di quello che hai fatto? Era il piu' grande boss di Gotham.
Era un artefatto.
Usava le cabine telefoniche e il cappello.
Io sono l'evoluzione, dolcezza.
Oggi e' tutta una questione di cervelli, nervi e tecnologia.
E' cosi' che ho avuto i suoi soldi ed e' cosi' che prendero' te.
Boss, tutto bene la dentro?
- Devo metterti in attesa. - Buttatela giu'.
Hai lasciato che giocasse con te. Pensa che ti conosce, come se ci fosse una relazione.
Ti ha usata come un cagnolino.
Stronzate, sapevo quello che stavo facendo. Ero a caccia, come te.
No, stavi cercando di dimostrare qualcosa.
Hai lasciato che il tuo ego annebbiasse il tuo giudizio, dovevi ascoltarmi.
- Pensavo fossimo soci. - Lo siamo.
Ma non siamo uguali, neanche lontanamente.
Tu, brutto bigotto, ipocrita...
Tu non ci sei dentro come me, Barbara.
E' ancora un gioco per te, e' ancora un brivido.
- Non sei ancora stata portata al limite. - Il limite di cosa?
Dell'abisso, il posto in cui non ti importa piu'.
Dove tutte le speranze muoiono.
Qui abbiamo finito, sei fuori dal caso.
No! Qui non abbiamo finito. Non puoi liquidarmi con qualche stronzata filosofica.
- Perche' stai facendo questo? - Te l'ho detto.
Abbiamo avuto a che fare con minacce peggiori di Paris Franz.
Non si tratta di me, ma di noi.
Si tratta di te che diventi protettivo e giudichi gli altri.
Non ci sto!
Allora vattene.
Come ti permetti!
Ci sono dentro grazie a te! Ho fatto quello che volevi.
L'ho fatto funzionare.
Barbara Kathleen Gordon, ma che diavolo hai fatto?
Quindi, tu e il tipo di yoga?
Si', qualche notte fa.
Ragazza, mi stai nascondendo qualcosa, com'e' stato?
- Non cosi' bello? - No, e' stato fantastico.
Come fuochi d'artificio.
Si'?
Se non fosse che mi sta evitando. Per lo meno penso sia cosi'.
- Non ne abbiamo parlato. - Ci sono gia' passato.
Forse e' stato troppo presto, anche dopo tutto questo tempo.
Parlaci, dolcezza. Alcuni ragazzi hanno bisogno di un po' per adattarsi.
Diventano nervosi quando si tratta di impegnarsi.
E' solo un essere umano, giusto?
Passando alle notizie locali, la citta' si prepara per le guerre tra bande,
in seguito all'assassinio del boss del crimine, Carlos Francesco.
Allo stesso tempo, la caccia all'uomo continua per Parry Francesco,
conosciuto come Paris Franz, il sospettato dell'omicidio.
Il Detective Harvey Bullock ha detto "e' scomparso dalla faccia della terra"
Detto proprio da te, Harvey.
Ma ho provato ad essere come volevi.
Non mi ascolti, Debbie. Sei troppo appiccicosa, mi sento in trappola.
Ho bisogno di spazio.
Ehi, ehi, ehi!
Eccotelo il tuo spazio.
Quindi, cosa ne pensi?
Ne vale la pena?
Lo faccio lo stesso.
Ehi.
Ciao, niente in tv stasera, cosi' ho pensato di uscire e fare esercizio.
Dimmi, come sta Paris in questi giorni?
Si sta muovendo.
Abbiamo avuto una soffiata che potrebbe essersi nascosto al porto.
Ecco dove mi trovo ora.
Non e' mica un invito, vero?
No.
Stavo scherzando, ma non sono molto lontana.
No.
E dopo che l'avrai preso? Cosa succedera' dopo?
Siamo di nuovo in affari?
Oh, andiamo!
Parliamo dopo.
Era solo sesso, per l'amor di Dio. Non deve per forza significare qualcosa.
Non dobbiamo interessarcene, a me non interessa.
A te non interessa. Torniamo a come era prima, tutto qui.
Per favore.
Dopo.
Bel colpo amico!
Prendi l'altro lato.
Finalmente rimasti soli.
Egoista, ripugnante, rifiuto umano!
Hai rovinato tutto!
Deve essere quel periodo del mese.
Grazie a Batman, Franz e' stato preso in custodia dalla polizia
mettendo fine ad una ricerca intensiva in tutta la citta'.
Questa e' stata la scena di oggi mentre veniva preso in contestazione.
Ti amo Batgirl. Ti amo.
Batgirl.
Ci sei andato vicino.
Ho pensato di risparmiarti la fatica di porre fine a questo.
Ci sono alcune cose che potresti voler indietro.
Non posso avere dei fumogeni che esplodono nell'appartamento.
Scusa, e' solo che...
Capisco. Una cosa e' proteggere la citta'.
un'altra e' concentrarsi su una sola persona.
Qualcuno a cui tieni davvero.
Trovero' un modo per riempire il tempo libero.
E' stato meglio cosi', sai.
Ho visto quell'abisso di cui parlavi.
Molto spaventoso, ma cosi' allettante.
Non so come fai a resistergli.
Non penso che sia umanamente possibile dopo un po'.
Fa' attenzione.
E questo e' quanto.
Oh, l'ho rivisto altre volte, ma mai piu' come Batgirl.
Avevo veramente chiuso con quella parte della mia vita.
Una settimana dopo non avrebbe avuto comunque importanza.
Una terribile tempesta avvicinava, e ci saremmo entrati tutti per allora.
Notte infernale, vero?
Che cosa la rende diversa da tutte le altre notti a Gotham?
Niente, niente di niente immagino.
Il Commissario Gordon pensava che ti sarebbe piaciuto vederlo.
- Una scelta interessante di parole. - Come hai detto?
Perche' mai dovrebbe farmi piacere vederlo?
Beh, immagino che "bisogno" sarebbe stato meglio per te, giusto?
Coroner e' venuto a dare un'occhiata.
Dice che questi poveri stolti sono morti probabilmente tre anni fa.
Morti?
Beh, non sapremmo per certo se sono stati uccisi fino a dopo l'autopsia.
Sono stati uccisi.
Che cosa ne pensi?
Che cosa ne penso?
Beh, tre anni fa c'era stato quel convegno sui dentisti.
Quello in cui una manciata di congressisti non e' mai tornata a casa.
I loro conti bancari svuotati e scomparsi.
Penso che questi siano loro, ci siamo tolti il dente.
E' un'interessante scelta di parole.
Di' a Gordon che vorrei parlargli.
Lo farei, ma questa e' la serata padre-figlia, sai che non deve...
Essere li'.
Di' a Gordon che ho bisogno di parlare...
con lui.
- Pronto? - Barbara, sono papa'.
Oh, ciao papa', come va?
Non ho ancora finito, purtroppo. Scusa ma non riusciro' ad esserci stasera.
- E' successa una cosa. - Stai bene?
Sto bene, niente di cui devi preoccuparti.
Un amico mi ha chiesto un favore.
- Un amico? - Si' tesoro, quell'amico.
Ti dispiace dirmi di cosa si tratta?
Ascoltami.
E' in carcere da due anni.
Se siamo in grado di dimostrare quello che abbiamo trovato oggi...
- Confessera'. - E' pazzo.
Commetti un errore se pensi di sapere che cosa fara'.
Non sono qui per quello che e' stato trovato oggi.
Sono qui perche' ne ho bisogno.
Ciao, voglio parlare.
Ho pensato ultimamente a te, a noi.
A come questa storia finira'.
A chi finira' per uccidere chi.
Forse tu ucciderai me, forse io uccidero' te.
forse presto, forse tardi, lo sai questo vero?
Ho solo... ho bisogno di sapere
che quando arrivera' quel momento,
che avevo fatto un tentativo vero e proprio per parlarne,
cercare di scongiurare l'inevitabile almeno una volta.
Devi ascoltarmi, parliamo di vita e di morte,
la mia o la tua.
Il nostro rapporto, e' fatale. Non voglio il tuo omicidio sulla mia...
Ehi, aspetta un minuto. Ho dei diritti. Non sei autorizzato a toccarmi.
Dov'e'?
Ti rendi conto di chi hai liberato? Di che cosa e' capace? Hai qualche idea?
Dov'e'?
- Mio Dio, apri quella porta! - Lasciami!
Che cosa pensi di fare? Conosci le regole sul maltrattamento dei detenuti.
Se gli torci un capello...
Ora, brutta macchia puzzolente!
Te lo chiedero' gentilmente un'ultima volta.
Dov'e'?
Ah, eccoti.
Allora, hai avuto abbastanza tempo per guardarti intorno?
E' quello che stai cercando?
Beh, e' appartiscente, brutta e puzza di piscio.
Non riesco a capire se si tratta di barboni o di ratti, ma e' piscio.
Sono un intenditore quando si tratta di eau de toilette.
Per quanto riguarda le giostre,
qualsiasi piccolo bambino innocente che ci salira' potrebbe rimanere mutilato o peggio.
Quindi non ti piace?
Non mi piace?
Ne sono pazzo!
Ok, ok, e' fantastico.
Il prezzo, con quello che hai detto, lo possiamo negoziare.
Non ce n'e' bisogno, si' il tuo prezzo e' esorbitante, ma quando mi guardo intorno,
tutto cio' che riesco a vedere e' che faro' un bel colpo.
E i soldi? Non sono un problema.
Non piu'.
Com'e' andata? Gli sei piaciuto?
Beh, loro...
Hanno detto che forse mi chiameranno.
Mi sono innervosito e ho rovinato una battuta finale.
Oh.
Cosa vuol dire "Oh"?
Non intendevo niente.
Si' invece, il modo in cui lo hai detto.
- Gesu', tutto cio' che ho detto... - Hai detto "oh".
E' un "oh, quindi non ti hanno dato il lavoro?"
E' un "oh, lo sapevo"?
E' un "oh, quindi come faremo a dare da mangiare al bambino?"
Credi che non sia preoccupato?
Pensi che sia tutto un grande scherzo per me?
Devo andare sul palco
e nessuno ride.
E pensi che non mi interessa?
Pensi che, pensi che...
Oh Dio! Oh Dio! Scusami!
Non voglio sfogarmi su di te.
Stai soffrendo abbastanza, essendo sposata con un perdente.
- Tesoro, questo non e'... - Si', e' vero.
Non posso mantenerti.
Oh, Jeannie.
Shh. Andra' tutto bene.
Il bambino non sara' qui per altri tre mesi.
Mrs. Berkis ci permettera' di ritardare un po' l'affitto, si dispiace per me.
Mi odia.
Esce nel corridoio per guardarmi male ogni volta che prendo le scale.
Che puzza di lettiere per gatti e persone anziane.
Devo tirarti fuori di qui prima che arrivi il bambino.
Tutto cio' che mi serve sono abbastanza soldi per trasferirci in un quartiere decente.
Ci sono ragazze sulla strada che riescono a guadagnare quella somma in un weekend!
Senza dover dire una singola barzelletta o una battuta finale.
Vieni qui, e smettila di preoccuparti per noi. Ti amo, lavoro o no.
Sei bravo a letto e mi fai ridere.
Lascia che ti dica una cosa. Non rimpiangerai l'acquisto di questo posto.
Non e' cosi' male come sembra.
Spero che ti sbagli su questo.
Coraggio, un po' di sputa e spazza e avrai un luna park infernale.
Oh, hai veramente ragione, e grazie alla tua abilita' commerciale
e alla tua parlantina, mi hai proprio convinto.
Stringiamoci la mano.
Certo, certo, e' un mio privilegio.
Si', si' lo e'.
- Chi sono quelli? - Sputa e Spazza, i miei avvocati.
Hanno persuaso il tuo partner a firmare il contratto circa un'ora fa.
La proprieta' e' gia' mia.
Posso vedere che ne sei felice.
Ora devo scappare. Ci sono equipaggiamenti da noleggiare e lavoratori da assumere
e ovviamente, ho bisogno di proteggere la mia attrazione principale.
Sentiti libero di restare nei paraggi.
Il vostro rinfresco, Master Bruce.
Avete bisogno della mia ulteriore assistenza o volete che vada?
E' tutto a posto.
Sto cercando di capire che cosa ha in mente.
E' quasi impossibile.
Mi scusi se lo trovo confortante, signore.
Non lo conosco, Alfred.
Tutti questi anni e non so chi sia non piu' di quanto lui sa chi sono.
E' sicuro di questo?
- Che cosa vuoi dire? - Che non deve sottovalutarlo.
Non lo faccio, e neanche lui dovrebbe farlo.
Non puo' salvare tutti, signore.
Mi fa andare avanti.
Come possono due persone odiarsi cosi' tanto senza conoscersi?
Lo odio. Ogni volta che lo sbattiamo in prigione prego Dio che lo tenga dentro.
E quando evade,
prego Dio perche' non faccia qualcosa di troppo terribile questa volta. Lo odio.
Papa', per almeno una volta non puoi lasciare il tuo lavoro in ufficio e rilassarti?
Ti ho preparato una cioccolata.
Grazie, ma stanotte mi farebbe bene qualcosa di piu' forte.
Sai, ho trovato quell'album di Catwoman che non riuscivi a trovare.
Era dietro l'armadio.
Dovresti farmi fare un qualche sistema di archiviazione.
Qualcosa come quello che usiamo alla biblioteca.
Oh, guarda.
Hai della colla che sta fuoriuscendo, stai attento ai pantaloni.
Barbara, giuro, sei piu' pignola di quanto lo era tua madre.
Dev'essere Colleen, e' in anticipo.
Andiamo ad allenarci. Dovrai intrattenerla mentre mi preparo.
Guarda questa. La prima volta che si sono conosciuti.
Rapinava soltanto le banche, ricordi?
Quello che ricordo e' come descrivevi la sua faccia bianca e i capelli verdi.
Ero soltanto una bambina, mi avevi spaventato a morte.
- Pensavo ti interessasse. - Si', ho avuto degli incubi interessanti.
Barbara!
Se fossi in te non mi preoccuperei ancora.
E' solo una manifestazione psicologica comune tra bibliotecari.
Crede di essere un libro da esposizione,
anche se non posso dir molto della sua condizione.
Voglio dire, c'e' uno strappo sulla giacca,
e la schiena sembra essere danneggiata.
Sei finito, io...
Veramente?
Interessante, non e' da manuale.
A proposito di libri, questa qui non si muovera' dagli scaffali per un bel po'.
In realta', l'idea che possa tornare a camminare sembra molto remota.
Ma si sa, e' sempre un problema con le edizioni tascabili.
Oh, Dio, le espressioni letterali possono diventare molto monotone, vero?
Finite con il Commissario e portatelo dove ci siamo accordati, e fate attenzione.
Dopo tutto, e' lui la grande attrazione.
E' veramente un peccato che ti perderai il debutto di tuo padre, signorina Gordon.
Purtroppo, la nostra sede non e' stata costruita tenendo conto dei disabili.
Perche' stai facendo questo?
Per dimostrare qualcosa.
Al crimine.
Vedete, ho un motivo per farlo, un buon motivo.
Devo dimostrare il mio valore...
come marito e come padre.
Voglio dire, questo non e' il genere di cose che farei normalmente,
senza un motivo importante.
Ma certo.
Vi ho mai detto che ho iniziato a lavorare come assistente di laboratorio?
Ma certo che l'ho detto, vero? Un bel lavoro, ma non era il mio sogno.
Cosi' mi sono licenziato per diventare un comico, per far ridere la gente.
Perche' quando ridono si sentono bene.
Pero'... non hanno riso.
Ora non mi sento bene.
E' per questo che sono qui, per un colpo grosso!
Ehi, ce la fai ad essere tranquillo?
Scusa, di solito non bevo a pranzo.
Non state mentendo quando dite che riusciremo a farla franca?
- Nessuno sapra' che sono coinvolto? - Non preoccuparti, ce ne occuperemo noi.
Abbiamo bisogno di te per entrare nell'impianto chimico in cui lavoravi
e nella societa' di carte da gioco della porta accanto.
E' la tua esperienza che apprezziamo.
E per garantirti che nessuno sapra' che sarai coinvolto con la rapina
indosserai questa.
Aspetta un secondo, l'ho gia' vista nei giornali.
E' il cappuccio rosso.
Ha fatto irruzione nella fabbrica del ghiaccio il mese scorso.
Fatti furbo, sapientone.
Non esiste nessun cappuccio rosso. Solo ragazzi come te e una maschera.
Esatto, la indossa il membro piu' importante della banda, senza fare domande.
Perche' gli serve...
Non puo' permettersi di essere collegato al colpo, per questo la deve indossare.
Se la merita.
Esatto. Non fa una piega, vero? Quello sei tu.
Ma non ci sono i buchi per gli occhi. Come faccio a vedere?
Beh, sta proprio qui la bellezza. E' un doppio specchio, come quello dei poliziotti.
Non lo so... non lo so.
Quella fabbrica di prodotti chimici... Mi sono licenziato perche' mi dava i brividi.
Era cosi...
cupa e brutta, mi dava il tormento.
Ma la conosci come le tue tasche.
Esatto.
Ma qua non si tratta di te.
No, no. Certo che no.
Solo questa volta, poi posso vivere una vita come si deve.
Esatto.
Non puoi fare una frittata senza rompere qualche uova.
Questa e' bella.
No, e' una frase fatta.
Quindi, alle 11:00, venerdi' sera,
amico?
Da sabato mattina
saro' ricco.
Sto cercando di immaginare la mia vita, completamente cambiata.
Niente sara' piu' lo stesso.
Mai piu'.
Non riuscira' piu' a camminare.
Mi dispiace.
Una donna di nome Colleen Miles ha trovato la signorina Gordon.
Ha trovato la...
vittima senza vestiti.
Senza vestiti?
Non te lo hanno detto?
Una cosa da malati, vero?
Lasciaci soli per un momento.
Barbara...
non so se riesci a sentirmi.
Batman?
Batman.
Ha preso mio padre, lui...
Oh, Dio! Adesso ricordo.
Barbara, calmati. Va tutto bene.
No, no, non va bene.
Si portera' al limite questa volta.
Non hai visto il suo sguardo.
Ha detto che voleva dimostrare una cosa.
Ha detto che papa' era l'attrazione principale.
Che cosa ha intenzione di fare? Che cosa ha intenzione di fare a mio padre?
Cosa?
- Aspetta! - In piedi!
Fermati!
In piedi!
No, no!
Non farlo, per favore.
Perche' stai facendo tutto questo?
Dove mi stai portando?
- Giu'! - Cosa?
Giu'!
Per favore, dimmi cosa ci faccio qui.
Qualcuno!
Cosa ci fai qui? Stai facendo quello che ogni uomo sano di mente farebbe nelle tue circostanze.
Stai impazzendo.
Io...
mi ricordo.
Io non lo farei.
Ricordare e' pericoloso.
Trovo il passato come un preoccupante posto colmo d'ansia.
Si', la memoria e' cosi' insidiosa.
In un istante sei in un luna park gioioso, aromi d'infanzia.
Il neon lampeggiante della puberta'
tutto quel sentimentale zucchero filato.
In un altro ti porta da qualche parte in cui non vorresti stare.
Un posto freddo e oscuro
riempito di fredde, ambigue figure che preferiresti dimenticare.
I ricordi possono essere vili, ripugnanti, piccoli bruti.
Come bambini, vero?
Barbara.
Ma possiamo vivere senza di loro?
I ricordi sono cio' su cui si basa la nostra ragione.
Se li neghiamo, neghiamo la ragione stessa.
Anche se, che cosa c'e' di male in questo?
Non abbiamo mica un contratto che ci lega alla razionalita'.
Non c'e' nessuna clausola sulla sanita' mentale.
Cosi' quando ti trovi bloccato su uno sgradevole treno di pensieri
diretto in posti del tuo passato in cui le urla sono inevitabili...
Ricordati questo,
c'e' sempre la pazzia.
Puoi semplicemente uscire,
chiudere la porta su tutte le cose terribili che ti sono successe.
Le puoi rinchiudere per sempre.
Quindi e' tutto a posto per stasera?
Possiamo contare su di te?
Eh... Beh, certo.
Sarei pazzo a tornare indietro adesso.
La parte peggiore, mentire a Jeannie, e' fatta.
Pensa che ho un impegno al club.
Non c'e' motivo per cui non debba continuare a pensarlo.
Ora, per stasera, indossa un completo e un papillon.
E' il marchio di fabbrica del cappuccio rosso.
E' quello che Jeannie si aspetta che indossero' per il locale. Ah e' perfetto.
Mi scusi signore.
Potremmo parlarvi in privato per un momento?
Io? Ma perche? Non ho, voglio dire...
Ci vorra' solo un attimo signore.
Hai qualcosa da dirci, amico?
C'e' stato un incidente questa mattina nel testare il riscalda biberon.
Un corto circuito e...
mia moglie e' morta.
Cavolo, e' terribile.
Ci dispiace tanto.
I poliziotti dicono che capita una volta su un milione.
Dicono di bere un altro bicchiere prima di andare in ospedale.
E dovresti.
E' un momento difficile,
- probabilmente vorrai stare da solo, no? - Va bene.
Ci rivediamo qui stasera.
Stasera?
Non posso.
Non ne ho piu' alcun motivo.
Jeannie...
- Jeannie e' morta. - Oh, no, no, no.
Mi dispiace per tua moglie, ma stasera...
non e' una cosetta da niente.
Non possiamo garantire che non accadra' niente di male a chi si tira indietro.
Ma, ma...
Nessun ma, e nessuna eccezione.
Senti, domani seppellirai la tua donna nel lusso.
Stasera, starai con noi.
Hai capito?
Inizio a contare fino a 10.
Uno,
- nove... - Giuro su Dio, non si e' visto in giro.
- Giura su di me! - Su di te! Giuro su di te.
Quando evade, di solito lo si vede subito in giro a reclutare, sai no?
Non stavolta. Nessuno l'ha visto.
Si'?
Allontanati dalla porta.
Oh, merda.
Hai finito?
Gia', ho sentito che e' evaso di nuovo.
Hai "sentito"?
Ho letto.
Calmati,
Non so dove sia,
o cosa abbia in programma, fidati.
Non posso fidarmi di te.
No, ma credimi.
Se sapessi qualcosa te lo direi.
Davvero.
La gente nel mio...
- diciamo "ambito lavorativo". - Criminali.
Gia',
possiamo essere spaventati da te.
Ma siamo terrorizzati da lui.
Silenzio in aula! Silenzio in aula!
Io prendo un panino ebreo con del prosciutto.
Non deve far ridere per essere un classico.
Quindi, commissario,
mi serve tuo aiuto.
- E' per questo che sono qui? - E' per questo che sei qui adesso,
Proprio adesso,
in questo istante.
Fammi un favore e goditelo, va bene?
Comunque, io ed i miei colleghi non abbiamo trovato
una mente ed un corpo sano tra noi.
Contiamo quindi sui tuoi.
Cosa fare di qualcuno che non ha rispetto per la legge?
- Si'! - Si'!
Si', giusto!
Qualcuno che tratta le persone come pezzi di carne!
Un uomo che massacra senza problemi i suoi simili per i propri interessi.
Beh ora.
Cosa faresti ad un uomo che
infrange la legge che hai giurato di difendere?
Un mostro che ignora tutto cio' che ti rappresenta!
Ma dai,
e' cosi' terribile?
Si', lo e'.
- E se fosse per me... - Adesso, lo e'.
Lo sbatterei dentro.
Condanna!
La legge.
Condanna!
Cosa stai aspettando?
Fallo!
Condanna!
L'hai centrato in pieno.
La verita' e', commissario, che l'uomo sotto processo, lo consideri tuo amico.
No.
Il che e' buffo.
"Buffo"?
Si', di solito viene subito da queste parti.
Prima ancora che l'evasione finisca sui giornali, lui viene qui.
Ti viene da pensare che la cosa di cui gli importa di piu' sia...
Cosa?
Spassarsela.
Perche' pensi allora che non sia venuto?
Non lo so.
Forse ha trovato un'altra ragazza.
Ehi. Qualcuno ti cerca.
Non vale nascondersi.
Capisco il perche'.
Non hai un bell'aspetto.
Non ti biasimo, non se quella delizia, che molti chiamano vita,
finisce per essere un inferno.
Forse una canzone mettera' un sorriso sul tuo volto.
# Quando il mondo e' pieno d'amore #
# ed ogni titolo urla dolore. #
# Quando e' solo stupro, carestia, guerra e la vita e' uno squallore #
# C'e' una certa cosa che voglio fare #
# e che a te voglio passare #
# Ed e' garantito, #
# mi mette sempre il buonumore. #
# Si'! #
# Vado di matto. #
# Come un insetto tormentato dal bulbo di una lampadina. #
# Semplicemente matto. #
# A volte schiumo e mastico il tappeto. #
# Signore, la vita e' magnifica in una cella imbottita. #
# Caccera' via la malinconia. #
# Puoi scambiare la tua tristezza per un viaggio al manicomio. #
# Ed iniezioni due volte al giorno. #
# Basta impazzire come stessi in un brutto trip, #
# o un seguace o un predicatore in TV. #
# Quando la razza umana #
# indossa un volto inquieto. #
# Quando una bomba pende sulla testa. #
# Quando il tuo bambino di respirare smettera'. #
# Non ti importera'. #
# Piuttosto annuisci e fai festa. #
# Quando dai di matto, #
# allora si' che non ti importera' un fico. #
# L'uomo e' cosi' sempliciotto... #
# e l'universo cosi' magnifico! #
Barbara?
- No! - # Se sei distrutto, dai di matto. #
# E se la vita ti tratta male... #
- # non provarci neanche... # - Barbara!
- # diventa matto! # - Barbara!
Barbara!
# Si'! #
Eccovi qui.
Cristo santo!
Dev'essere il miglior treno fantasma in circolazione.
Cioe', all'entrata il tizio di mezzo
non dimostrava piu' di 17 anni.
Ecco cosa ti fa una dose di realta'.
E' per questo che tocco mai quella roba.
Trovo che indebolisca le allucinazioni.
Allora commissario, come vanno le cose?
Commissario? Pronto?
C'e' nessuno?
Non sarebbe dovuto diventare cosi' noioso.
Mettetelo nella sua gabbia. Tra poco apriremo al pubblico.
Speriamo che la nostra attrazione principale si ravvivi un po'.
Diamogli il tempo di riflettere sull'esistenza,
e tutte le sue casualita' incontrollabili.
Ehi, smettila di sognare ad occhi aperti.
Si va in scena.
Stavo solo ricordando.
Passavo di qui ogni mattina andando a lavoro.
Va bene, molto bene.
E' proprio quello che ci serve.
Guidaci solo attraverso la fabbrica
cosi' che possiamo arrivare nel posto accanto.
E stai lontano mentre facciamo il lavoro sporco.
E' come se ti stessimo dando soldi per partecipare.
Proprio adesso?
Potro' respirare?
Non se fumi.
Buona questa.
Forse dovrei provare io a fare il tuo lavoro invece che tu il mio.
La tua testa ha una forma strana.
Forse avrei dovuto fare il clown invece che il comico.
Ecco. Riesci a vedere amico?
Si',
ma e' tutto rosso,
oltre che soffocante e puzzolente.
Oh, la mia voce rimbomba.
Taci allora.
Ed inizia a renderti utile.
Allora, andiamo di qui, passiamo le vasche di filtraggio,
e poi la societa' di carte da gioco e' dietro il divisorio.
Sai, questo posto e' persino peggio in rosso.
- Sembra... - Ehi voi, fermi!
Dai, su, tenetele su!
Murph, servono uomini sulla piattaforma.
La banda del Cappuccio Rosso ci sta derubando.
Pezzo di merda! Hai detto che non c'era sicurezza!
Devono aver cambiato le cose dopo che me ne sono andato.
E' cosi' rumoroso!
Per l'amor di Dio, corri! E' tutto andato a puttane, corri!
- Da che parte? - Non posso vedere dove vado.
Inutile figlio di puttana.
Non sono io che volete.
E' lui! E' lui il boss.
E' lui il Cappuccio Rosso.
Sta tirando fuori la pistola!
No, no, no, no, no!
Fermi!
Basta sparare.
Me ne occupo a modo mio.
E' l'uomo pipistrello.
Dio mio, cosa ho fatto per meritare questo?
Allora, Cappuccio Rosso,
ci incontriamo di nuovo.
Stai lontano! non avvicinarti,
mostro!
Brucia!
Mi prude dappertutto.
Cos'e'...
Signore e signori,
anche se non sembra ci sia nessuno dei due qui.
Cosa ne dite di bambini di tutte le eta'?
Dovete aver ricevuto il vostro biglietto gratuito. Ne sono felice.
Signore e signori, bambini di tutte le eta',
vi presento...
l'uomo comune.
Impressionante, eh?
Jim.
Jim, sei ancora...
Oh, Dio.
Va bene,
sfogati pure.
Mi ha fatto vedere foto di mia figlia.
L'hai vista?
Si', e' viva.
E?
La polizia sta arrivando.
- Resto con te finche'... - No.
Sopravvivero'.
Vagli dietro.
Voglio sbatterlo dentro.
E voglio farlo secondo le regole.
Secondo le regole!
Devi farlo!
Dobbiamo mostrargli
che il nostro metodo funziona.
Lascia che ti chieda una cosa.
Cosa importa se mi rimandi in isolamento se a me non importa?
Ho dimostrato la mia tesi.
Gordon e' stato spinto alla pazzia.
Ho provato che non c'e' differenza tra me e chiunque altro.
Tutto cio' che serve e' una brutta giornata.
Ecco quanto dista il mondo da me, solo una brutta giornata.
Tu l'hai avuta una brutta giornata, ho ragione? Lo so che ho ragione.
Lo capisco.
Hai avuto una brutta giornata e tutto e' cambiato.
Vestirsi come un ratto che vola non lo nasconde, lo urla.
Hai avuto una brutta giornata e ti ha fatto diventare matto come tutti gli altri
solo che tu non lo ammetti.
Continui a far finta che la vita ha un senso,
che tutta questa sofferenza ha uno scopo.
Mi fai venir voglia di vomitare.
Voglio dire, cosa hai che non va?
Cosa ti ha reso quello che sei?
Una fidanzata uccisa dalla mafia, forse?
Un fratello sfigurato da un rapinatore. Qualcosa del genere, sono sicuro.
Perche' una cosa del genere e' successa a me.
Delle volte la ricordo in un modo,
delle volte in un altro.
Se devo averlo un passato,
preferisco che sia a scelta multipla.
Il punto e'...
io sono diventato matto.
Ed io sono abbastanza intelligente da ammetterlo.
Perche' tu no?
Rimanendo aggrappato alla realta' stai negando la verita'.
Voglio dire, ci pensi mai a quante volte siamo stati vicini
alla terza guerra mondiale per degli idioti davanti ad un monitor?
Stupido idiota, e' tutto uno scherzo,
tutto quello a cui diamo valore o per cui soffriamo, e' assurdo.
Perche' non riesci a vedere il lato comico?
Perche' non stai
ridendo?
Perche' l'ho gia' sentita,
e non era divertente la prima volta.
Ho parlato col commissario Gordon prima di entrare.
Mi ha detto che vuole le cose fatte secondo le regole.
Sai cosa significa?
Significa che nonostante i tuoi malati, crudeli, violenti giochetti,
e' rimasto sano come prima.
Quindi, persone comuni non crollano.
Forse...
sei tu l'unico.
No!
Maledizione.
Beh, cosa aspetti? Prendimi a calci e prenditi i tuoi applausi.
Muoviti!
No,
non stavolta.
Non voglio farti male.
Non voglio che finiamo per ucciderci a vicenda.
Ma stiamo finendo le nostre opzioni.
Forse dipende tutto da stasera.
Non so cosa e' stato che ha cambiato il corso della tua vita.
Ma forse...
ci sono passato anch'io.
Forse possiamo lavorarci insieme. Potrei riabilitarti.
Non devi per forza essere solo.
Non dobbiamo ucciderci a vicenda.
Lascia che ti aiuti.
Mi dispiace ma...
no.
No,
e' troppo tardi per quello.
Sai...
e' divertente.
Mi ricorda una barzelletta.
C'erano due tizi rinchiusi in un ospedale psichiatrico,
ed una sera, una sera decidono che non gli sta piu' bene.
Decidono di scappare.
Raggiungono il tetto, e li', oltre questa stretta apertura, vedono tetti,
estesi per tutta la citta' estesi verso la liberta'.
Ora, il primo tizio, salta oltre senza problemi.
Ma il suo amico, non vuole, ha paura di cadere.
Quindi il primo tizio, ha un idea.
Dice: "Ehi,
ho questa torcia con me".
"La punto lungo l'apertura tra gli edifici,
cosi' puoi camminare sul fascio e venire da me."
Ma il secondo tizio dice: "Pensi che sia matto?"
"La spegnerai quando saro' a meta' strada."
Perdonami.
Si' papa', sono appena tornata da una partita di lacrosse.
Andro' ad esercitarmi a Wallball questo fine settimana.
Sto diventando piuttosto brava.
Forse un'altra sera papa', ho dei programmi per stasera.
Non posso farci niente se tua figlia e' cosi' richiesta.
Ci sentiamo piu' tardi.
Allora,
si torna al lavoro.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Mik007, Atirmil [SRT project]
Revisione: Mik007, Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject